Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:5

Luke 16:5 - ܘܰܩܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܰܝܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܡܳܪܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܟ݁ܡܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܡܳܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he called one by one from the debtors of his lord, and said to the first, How much owest thou to my lord ?

(Murdock) And he called each one of his lord's debtors; and he said to the first, How much owest thou to my lord?

(Lamsa) And he called his lord's debtors, one by one, and said to the first, How much do you owe my lord?

(KJV) So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-16050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-16051	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-16052	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܐ	ܚܰܝܳܒ݂ܶܐ	2:6488	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62042-16054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܗ	ܕ݁ܡܳܪܶܗ	2:12370	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-16055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16056	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܡܝܐ	ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18119	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62042-16057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62042-16058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62042-16059	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-160510	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܪܝ	ܠܡܳܪܝ	2:12391	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-160511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}