Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:28

Luke 16:28 - ܚܰܡܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܚܺܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܢܺܐܙܰܠ ܢܣܰܗܶܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for five brethren have I; let him go and testify unto them, that they also come not to this place of torment.

(Murdock) for I have five brothers; that he may go and protest to them; lest they also come to this place of torment.

(Lamsa) For I have five brothers; let him go and testify to them, so that they may not also come to this place of torment.

(KJV) For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62042-16280	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-16281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܺܝܢ	2:408	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-16282	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-16283	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16284	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:386	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-16285	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܣܗܕ	ܢܣܰܗܶܕ݂	2:14029	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62042-16286	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-16287	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-16288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-16289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-162810	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-162811	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܘܟܬܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4246	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-162812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-162813	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܢܝܩܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܳܐ	2:21980	ܫܢܩ	Noun	torment	622	243	62042-162814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}