Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:27'

<-- Luke 16:26 | Luke 16:28 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 16:27

Luke 16:27 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) He said to him, I pray thee, then, my father, to send him unto my father's house:

(Murdock) He said to him: I pray thee, therefore, my father, that thou wouldst send him to my father's house;

(Lamsa) He said to him, If that is so, I beseech you, O my father, to send him to my father's house;

(KJV) Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16270	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16271	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܝܢ	ܡܳܕ݂ܶܝܢ	2:4409	ܕܝܢ	Particle	then, therefore	252	115	62042-16272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-16273	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-16274	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16275	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-16276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܕ݁ܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:20741	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-16277	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-16278	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-16279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}