Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:26'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:26

Luke 16:26 - ܘܥܰܡ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܰܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܣܺܝܡܳܐ ܒ݁ܰܝܢܰܝܢ ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܡܶܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And with all these, there is a great void set between us and you, that they who would pass from hence unto you are not able, nor they also who would pass from thence to us.

(Murdock) And with all these, there is a great barrier between us and you; so that they who would pass from here to you, cannot; neither [can they] pass from there to us

(Lamsa) Besides all these things, a great gulf is fixed between us and you; so that those who wish to cross over from here to you cannot, neither from there to cross over to us.

(KJV) And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-16260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-16261	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-16262	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܘܬܐ	ܗܰܘܬ݂ܳܐ	2:5162	ܗܘ	Noun	gulf, chasm	103	60	62042-16263	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-16264	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܐ	ܣܺܝܡܳܐ	2:14269	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-16265	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܝܢ	ܒ݁ܰܝܢܰܝܢ	2:2659	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62042-16266	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܟܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10838	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16267	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-16268	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17491	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-16269	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62042-162610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܒܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ	2:15114	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-162611	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-162612	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-162613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚܘܢ	ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21269	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-162614	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62042-162615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-162616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-162617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܪܘܢ	ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ	2:15135	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-162618	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܢ	ܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11144	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-162619	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}