Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:24

Luke 16:24 - ܘܰܩܪܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܠܠܳܥܳܙܰܪ ܕ݁ܢܶܨܒ݁ܽܘܥ ܪܺܝܫ ܨܶܒ݂ܥܶܗ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܘܰܢܪܰܛܶܒ݂ ܠܺܝ ܠܶܫܳܢܝ ܕ݁ܗܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he cried with a high voice, and said, My father Abraham, have compassion upon me, and send Loózar, that he may dip the top of his finger in waters, and moisten my tongue; for, behold, I am tormented in this flame.

(Murdock) And he called with a loud voice, and said: Abraham, my father, have pity on me; and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and moisten my tongue; for, lo, I am tormented in this flame.

(Lamsa) And he called in a loud voice and said, O my father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip his finger in water and wet my tongue; for I am tormented in this flame.

(KJV) And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-16240	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-16241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-16242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-16244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-16245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܚܡ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19785	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-16246	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-16247	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20747	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-16248	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܠܥܙܪ	ܠܠܳܥܳܙܰܪ	2:11264	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62042-16249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܒܘܥ	ܕ݁ܢܶܨܒ݁ܽܘܥ	2:17551	ܨܒܥ	Verb	dip, wash	472	183	62042-162410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܝܫ	ܪܺܝܫ	2:19949	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-162411	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܨܒܥܗ	ܨܶܒ݂ܥܶܗ	2:17561	ܨܒܥܐ	Noun	finger	473	183	62042-162412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62042-162413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܪܛܒ	ܘܰܢܪܰܛܶܒ݂	2:19891	ܪܛܒ	Verb	wet, moisten	538	207	62042-162414	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-162415	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܫܢܝ	ܠܶܫܳܢܝ	2:11318	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62042-162416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-162417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܢܩ	ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ	2:30609	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	62042-162418	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-162419	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܫܠܗܒܝܬܐ	ܒ݁ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:21341	ܠܗܒ	Noun	flame	578	223	62042-162420	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-162421	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}