Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:23

Luke 16:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܐܰܪܺܝܡ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܰܠܠܳܥܳܙܰܪ ܒ݁ܥܽܘܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And, tormented in shiul, he lifted up his eyes afar, and seeth Abraham, and Loózar in his bosom.

(Murdock) And being tormented in hell, he raised his eyes from afar off, and saw Abraham, and Lazarus in his bosom.

(Lamsa) And while he was tormented in Sheol, he lifted up his eyes from a distance, and saw Abraham, with Lazarus in his bosom.

(KJV) And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-16230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܢܩ	ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ	2:21969	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	62042-16231	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܝܘܠ	ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ	2:21134	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62042-16232	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܝܡ	ܐܰܪܺܝܡ	2:19692	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-16233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-16234	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62042-16236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-16237	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-16238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܥܙܪ	ܘܰܠܠܳܥܳܙܰܪ	2:11262	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62042-16239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܒܗ	ܒ݁ܥܽܘܒ݁ܶܗ	2:15325	ܥܘܒܐ	Noun	bosom, breast, lap	403	159	62042-162310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}