Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:22

Luke 16:22 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܡܺܝܬ݂ ܗܰܘ ܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܠܥܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܳܦ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Now that poor man died, and angels conducted him to the bosom of Abraham: but that rich man also died, and was buried.

(Murdock) And so it was, that the poor man died; and angels transported him to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

(Lamsa) Now it happened that the poor man died, and the angels carried him into Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.

(KJV) And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-16220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-16221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬ	ܘܡܺܝܬ݂	2:11456	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62042-16222	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-16223	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܢܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ	2:12264	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-16224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܒܠܘܗܝ	ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:8493	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62042-16225	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-16226	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܘܒܗ	ܠܥܽܘܒ݁ܶܗ	2:15327	ܥܘܒܐ	Noun	bosom, breast, lap	403	159	62042-16227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-16228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-16229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-162210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-162211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-162212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62042-162213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܩܒܪ	ܘܶܐܬ݂ܩܒ݂ܰܪ	2:18033	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62042-162214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}