Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:21

Luke 16:21 - ܘܡܶܬ݂ܝܰܐܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܡܠܶܐ ܟ݁ܰܪܣܶܗ ܡܶܢ ܦ݁ܰܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܠܒ݁ܶܐ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܠܰܚܟ݂ܺܝܢ ܫܽܘܚܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and desired to fill his belly with the crumbs which fell from the table of that rich. And also the dogs came and licked his wounds.

(Murdock) And he desired to fill his belly with the fragments that fell from the rich man's table: and the dogs also came and licked his ulcers.

(Lamsa) He longed to fill his stomach with the crumbs that fell from the rich man's tray; the dogs also came and licked his boils.

(KJV) And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܝܐܒ	ܘܡܶܬ݂ܝܰܐܰܒ݂	2:8476	ܝܐܒ	Verb	desire	184	90	62042-16210	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-16211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܡܠܐ	ܕ݁ܢܶܡܠܶܐ	2:11754	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-16212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܣܗ	ܟ݁ܰܪܣܶܗ	2:10666	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-16213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܬܘܬܐ	ܦ݁ܰܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܐ	2:17332	ܦܪܬ	Noun	crumb, fragment	466	181	62042-16215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠܝܢ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13277	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-16216	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܘܪܗ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܗ	2:17414	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62042-16218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-16219	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-162110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-162111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-162112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܒܐ	ܟ݁ܰܠܒ݁ܶܐ	2:10182	ܟܠܒ	Noun	dog	215	102	62042-162113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܳܬ݂ܶܝܢ	2:2085	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-162114	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-162115	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܠܚܟܝܢ	ܡܠܰܚܟ݂ܺܝܢ	2:11160	ܠܚܟ	Verb	lick	240	110	62042-162116	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܘܚܢܘܗܝ	ܫܽܘܚܢܰܘܗ݈ܝ	2:21079	ܫܚܢ	Noun	boil, ulcer	564	218	62042-162117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}