Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:19

Luke 16:19 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܒ݂ܶܫ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܽܘܨܳܐ ܘܰܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ ܘܟ݂ܽܠܝܽܘܡ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܺܝܢ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܰܐܝܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) NOW there was a certain rich man, and he was clothed in byssos ^{[Butso, Hebrew, buts; (2 Chron. v. 12;) an Egyptian linen, extremely fine, soft, and white.]} and purple, and every day feasted gaily. ^[Gayóith.]

(Murdock) And there was a certain rich man, who was clothed in fine linen and scarlet, and passed every day in splendid luxury.

(Lamsa) There was a rich man, who used to wear purple and fine linen, and every day he made merry very lavishly.

(KJV) There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-16190	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-16191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-16192	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-16193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-16194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-16195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܒܫ	ܘܠܳܒ݂ܶܫ	2:11006	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62042-16196	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-16197	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܘܨܐ	ܒ݁ܽܘܨܳܐ	2:2435	ܒܘܨܐ	Noun	linen, byssus	39	33	62042-16198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܓܘܢܐ	ܘܰܐܪܓ݁ܘܳܢܳܐ	2:1892	ܐܪܓܘܢܐ	Noun	purple	27	29	62042-16199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܝܘܡ	ܘܟ݂ܽܠܝܽܘܡ	2:8992	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62042-161910	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܣܡܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܺܝܢ	2:2917	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62042-161911	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-161912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܐܝܐܝܬ	ܓ݁ܰܐܝܳܐܝܺܬ݂	2:3408	ܓܐܐ	Adverb (ending with AiYT)	splendidly, magnificently	58	43	62042-161913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}