Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:13'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:13

Luke 16:13 - ܠܰܝܬ݁ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܡܳܪܰܘܳܢ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܐܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܠܚܰܕ݂ ܢܶܣܢܶܐ ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܪܚܰܡ ܐܰܘ ܠܚܰܕ݂ ܢܝܰܩܰܪ ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܫܽܘܛ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܡܳܡܽܘܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) No man can serve two lords; for either the one he will hate, and the other he will love; or the one he will honour, and the other despise. You cannot serve Aloha and wealth.

(Murdock) There is no servant, who can serve two lords. For, either he will hate the one and love the other, or he will honor the one and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

(Lamsa) No servant can serve two masters; for either he will hate the one and like the other; or he will honor one and despise the other. You cannot serve God and mammon (wealth).

(KJV) No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-16130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-16131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-16132	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܝܢ	ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23015	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-16133	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܘܢ	ܡܳܪܰܘܳܢ	2:12404	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-16134	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܠܚ	ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ	2:16745	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62042-16135	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-16136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-16137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-16138	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܢܐ	ܢܶܣܢܶܐ	2:14593	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62042-16139	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܚܪܢܐ	ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7692	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-161310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܚܡ	ܢܶܪܚܰܡ	2:19808	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-161311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-161312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-161313	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܝܩܪ	ܢܝܰܩܰܪ	2:9497	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62042-161314	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐܚܪܢܐ	ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7692	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-161315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܘܛ	ܢܫܽܘܛ	2:20974	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62042-161316	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-161317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-161318	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-161319	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܦܠܚ	ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ	2:16745	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62042-161320	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-161321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܡܘܢܐ	ܘܰܠܡܳܡܽܘܢܳܐ	2:12137	ܡܡܘܢܐ	Noun	Mamon	279	125	62042-161322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}