Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:12

Luke 16:12 - ܘܶܐܢ ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚܬ݁ܽܘܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if in that which is not yours you are not found faithful, your own who will give to you ?

(Murdock) And if ye have not been found faithful in that which is not yours, who will give to you that which is yours?

(Lamsa) And if you are not found faithful with that which is not your own, who will give you that which is your own?

(KJV) And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-16120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܠܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10858	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-16121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-16122	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-16123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚܬܘܢ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚܬ݁ܽܘܢ	2:21213	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-16124	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62042-16125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-16126	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-16127	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-16128	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16129	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}