Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:10

Luke 16:10 - ܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܠܺܝܠ ܡܗܰܝܡܰܢ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܠܺܝܠ ܥܰܘܳܠ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܥܰܘܳܠ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) Whoever in the little is faithful, in the great also is faithful; and he who in the little is unjust, in the great also is unjust.

(Murdock) He that is faithful in the little, is also faithful in the much; and he that is unjust in the little, is also unjust in the much.

(Lamsa) He who is faithful with little, is also faithful with much; and he who is dishonest with little, is also dishonest with much.

(KJV) He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-16100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܩܠܝܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܠܺܝܠ	2:18611	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62042-16101	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-16102	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-16103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܓܝ	ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13913	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-16104	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-16105	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-16106	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-16107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܩܠܝܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܠܺܝܠ	2:18611	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62042-16108	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠ	ܥܰܘܳܠ	2:15365	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62042-16109	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-161010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܓܝ	ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13913	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-161011	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠ	ܥܰܘܳܠ	2:15365	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62042-161012	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-161013	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}