Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:7

Luke 15:7 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܛܳܝܳܐ ܕ݁ܬ݂ܳܐܶܒ݂ ܐܰܘ ܥܰܠ ܬ݁ܶܫܥܺܝܢ ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ ܙܰܕ݁ܺܝܩܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܐ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I say to you, that thus shall there be joy in heaven over one sinner who repenteth, more than over the ninety and nine just ones who have no need of repentance.

(Murdock) I say to you, that there will thus be joy in heaven, over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just ones, to whom repentance was not necessary.

(Lamsa) I say to you, that such will be the joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety and nine righteous, who need no repentance.

(KJV) I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-15070	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-15071	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15072	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-15073	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-15074	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62042-15075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-15076	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-15077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-15078	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܳܐ	2:6831	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62042-15079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܒ	ܕ݁ܬ݂ܳܐܶܒ݂	2:22702	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62042-150710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-150711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-150712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܥܝܢ	ܬ݁ܶܫܥܺܝܢ	2:23111	ܬܫܥ	Numeral	ninety, lot, portion	623	243	62042-150713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܥܐ	ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ	2:23107	ܬܫܥ	Numeral	nine	622	243	62042-150714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܝܢ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܺܝܢ	2:5541	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62042-150715	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-150716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܥܝܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܐ	2:3023	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-150717	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-150718	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܝܒܘܬܐ	ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22727	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62042-150719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}