Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:4

Luke 15:4 - ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܳܐܐ ܥܶܪܒ݁ܺܝܢ ܘܶܐܢ ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܬ݁ܶܫܥܺܝܢ ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ ܒ݁ܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܳܐܙܶܠ ܒ݁ܳܥܶܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܒ݂ܰܕ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) What man of you, who hath a hundred sheep, if he shall lose one from them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and, going, seeketh that which was lost until he shall have found it ?

(Murdock) What man among you, that hath a hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the desert, and go and seek for that which is lost, until he find it?

(Lamsa) What man among you has one hundred sheep, and if one of them should get lost, would he not leave the ninety and nine in the open, and go in search of the one which is lost, until he finds it?

(KJV) What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-15040	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-15041	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-15042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-15043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62042-15045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܒܝܢ	ܥܶܪܒ݁ܺܝܢ	2:16209	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62042-15046	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-15047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܒܕ	ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂	2:104	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-15048	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-15049	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-150410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-150411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20572	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-150412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܫܥܝܢ	ܬ݁ܶܫܥܺܝܢ	2:23111	ܬܫܥ	Numeral	ninety, lot, portion	623	243	62042-150413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܥܐ	ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ	2:23107	ܬܫܥ	Numeral	nine	622	243	62042-150414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܒܪܐ	ܒ݁ܕ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:4144	ܕܒܪ	Noun	country, desert	83	52	62042-150415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܳܐܙܶܠ	2:367	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-150416	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:2976	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-150417	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-150418	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܕ	ܕ݁ܶܐܒ݂ܰܕ݂	2:81	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-150419	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-150420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܟܚܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܘܗ݈ܝ	2:21227	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-150421	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}