Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:30'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:30

Luke 15:30 - ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܳܟ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܰܪܰܚ ܩܶܢܝܳܢܳܟ݂ ܥܰܡ ܙܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܢܟ݂ܰܣܬ݁ ܠܶܗ ܬ݁ܰܘܪܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this thy son, when he hath wasted thy substance with harlots, and hath come, thou hast killed for him the fatted calf.

(Murdock) But for this thy son, when he had dissipated thy property with harlots, and came [home], thou hast slain the fatted bullock for him.

(Lamsa) But for this son of yours, after he had wasted your wealth with harlots and come back, you have killed the fat ox.

(KJV) But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-15300	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-15301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܟ	ܒ݁ܪܳܟ݂	2:3249	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-15302	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-15303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܚ	ܦ݁ܰܪܰܚ	2:17094	ܦܪܚ	Verb	fly, squander	459	179	62042-15304	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܩܢܝܢܟ	ܩܶܢܝܳܢܳܟ݂	2:18699	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62042-15305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-15306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܬܐ	ܙܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:5858	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	62042-15307	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-15308	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܟܣܬ	ܢܟ݂ܰܣܬ݁	2:13085	ܢܟܣ	Verb	kill, sacrifice, immolate	340	140	62042-15309	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-153010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܳܐ	2:22752	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62042-153011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܛܡܐ	ܕ݁ܦ݂ܶܛܡܳܐ	2:16533	ܦܛܡ	Noun	fattening	443	172	62042-153012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}