Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:21

Luke 15:21 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܒ݁ܪܶܗ ܐܳܒ݂ܝ ܚܛܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܘܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܩܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And his son said to him, My father, I have sinned against heaven and before thee, and am not worthy thy son to be called.

(Murdock) And his son said to him: My father, I have sinned against heaven, and before thee, and am not worthy to be called thy son.

(Lamsa) And his son said to him, My father, I have sinned before heaven and before you, and I am not worthy to be called your son.

(KJV) And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-15210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-15212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-15213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܛܝܬ	ܚܛܺܝܬ݂	2:6792	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62042-15214	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-15215	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܡܝܟ	ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18097	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-15216	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-15217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:30220	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-15218	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-15219	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܪܟ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂	2:3269	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-152110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܩܪܐ	ܐܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18826	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-152111	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}