Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:16

Luke 15:16 - ܘܡܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܡܠܳܐ ܟ݁ܰܪܣܶܗ ܡܶܢ ܚܰܪܽܘܒ݂ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܙܺܝܪܶܐ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܝܳܗܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he had a desire to fill his belly with those karubs ^{[Kurubee, the pods of the karub-tree, ceratonia siliqua.]} which the swine did eat; and no man gave to him.

(Murdock) And he longed to fill his belly with those pods which the swine ate: and no one gave to him.

(Lamsa) And he craved to fill his stomach with the husks that the swine were eating; and yet no man would give him.

(KJV) And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܪܓܪܓ	ܘܡܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂	2:19310	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62042-15160	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-15161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܡܠܐ	ܠܡܶܡܠܳܐ	2:11789	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-15162	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܣܗ	ܟ݁ܰܪܣܶܗ	2:10666	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-15163	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-15164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܘܒܐ	ܚܰܪܽܘܒ݂ܶܐ	2:7601	ܚܪܘܒܐ	Noun	husk, carob	156	81	62042-15165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-15166	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:812	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-15167	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-15168	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܙܝܪܐ	ܚܙܺܝܪܶܐ	2:6761	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62042-15169	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-151610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-151611	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-151612	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-151613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-151614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}