Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:15

Luke 15:15 - ܘܶܐܙܰܠ ܢܩܶܦ݂ ܠܶܗ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܘܗܽܘ ܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܠܡܶܪܥܳܐ ܚܙܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he went and joined himself to one of the sons of the city of that place; and he sent him into the field to tend the swine.

(Murdock) And he went and connected himself with one of the citizens of that place: and he sent him into the field to tend swine.

(Lamsa) So he went and got acquainted with one of the men of the city of that country; and he sent him to the field to feed the swine.

(KJV) And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-15150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܦ	ܢܩܶܦ݂	2:13576	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62042-15151	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-15153	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-15154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-15155	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-15156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܪܐ	ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2207	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-15157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-15158	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-15159	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܗ	ܫܰܕ݁ܪܶܗ	2:20764	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-151510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-151511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܥܐ	ܠܡܶܪܥܳܐ	2:20124	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62042-151512	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܝܪܐ	ܚܙܺܝܪܶܐ	2:6761	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62042-151513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}