Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:5

Luke 14:5 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܘ ܬ݁ܰܘܪܶܗ ܒ݁ܒ݂ܺܪܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܳܠܶܐ ܡܰܣܶܩ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, Who from you, whose son or his ox hath fallen into a pit on the day of shabath, doth not at once bring him forth ?

(Murdock) And he said to them: Which of you, if his son or his ox fall into a pit on the sabbath day, doth not immediately lift and draw him out?

(Lamsa) And he said to them, Which one of you, if his son or his ox should fall into a pit on the sabbath day, would not immediately pull and bring him out?

(KJV) And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-14050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-14052	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-14053	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܶܠ	2:13272	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-14054	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-14055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-14056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܪܗ	ܬ݁ܰܘܪܶܗ	2:22754	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62042-14057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܒܪܐ	ܒ݁ܒ݂ܺܪܳܐ	2:2266	ܒܐܪ	Noun	well, cistern	34	32	62042-14058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-14059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20623	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-140510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-140511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-140512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܳܠܶܐ	2:4638	ܕܠܐ	Verb	draw out	92	55	62042-140513	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܩ	ܡܰܣܶܩ	2:14493	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-140514	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-140515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}