Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:35

Luke 14:35 - ܠܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܳܐ ܠܙܶܒ݂ܠܳܐ ܐܳܙܳܠ݈ܐ ܠܒ݂ܰܪ ܫܳܕ݂ܶܝܢ ܠܳܗ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܕ݂ܢܶܐ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) Not for the earth, nor for the dunghill, it goeth. They cast it out. Who hath ears to hear, let him hear.

(Murdock) It is fit for neither the earth, nor the dunghill. They cast it away. He that hath ears to hear, let him hear.

(Lamsa) It is good neither for the ground nor for fertilizing; but it is thrown out. He who has ears to hear let him hear.

(KJV) It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-14351	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܙܒܠܐ	ܠܙܶܒ݂ܠܳܐ	2:5417	ܙܒܠ	Noun	dirt, dung	109	63	62042-14353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܐ	ܐܳܙܳܠ݈ܐ	2:345	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-14354	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62042-14355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܝܢ	ܫܳܕ݂ܶܝܢ	2:20702	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62042-14356	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14357	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-14358	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-14359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-143510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܕܢܐ	ܐܶܕ݂ܢܶܐ	2:227	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62042-143511	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥ	ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ	2:21704	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-143512	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܡܥ	ܢܶܫܡܰܥ	2:21753	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-143513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}