Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:28

Luke 14:28 - ܡܰܢܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܒ݂ܢܶܐ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܚܳܫܶܒ݂ ܢܶܦ݂ܩܳܬ݂ܶܗ ܐܶܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For who of you that willeth to build a tower, and doth not first sit down and reckon the expense of it, whether he have (wherewith) to finish it ?

(Murdock) For, which of you, wishing to build a tower, doth not first sit down and compute the expense, whether he have the means to complete it ?

(Lamsa) For which of you, who wishes to build a tower, does not at first sit down and consider its cost, to see if he has enough to finish it?

(KJV) For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-14280	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-14281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-14282	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-14283	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܒܢܐ	ܕ݁ܢܶܒ݂ܢܶܐ	2:2839	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62042-14284	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܕܠܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ	2:3531	ܓܕܠ	Noun	tower	249	114	62042-14285	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62042-14287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-14288	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܒ	ܚܳܫܶܒ݂	2:7775	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62042-14289	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܩܬܗ	ܢܶܦ݂ܩܳܬ݂ܶܗ	2:13444	ܢܦܩ	Noun	expense, cost, outlay, payment	346	142	62042-142810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-142811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-142812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-142813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܠܡܘܬܗ	ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:21516	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-142814	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}