Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:21

Luke 14:21 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܗܰܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܳܪܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܪܓ݂ܶܙ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܦ݁ܽܘܩ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܠܫܽܘܩܶܐ ܘܰܠܒ݂ܺܪܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܐܥܶܠ ܠܟ݂ܳܐ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܰܠܡܰܟ݂ܶܐܒ݂ܶܐ ܘܠܰܡܚܰܓ݁ܪܶܐ ܘܠܰܥܘܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the servant came and told his lord these things. Then the lord of the house was angry, and said to his servant, Go into the streets and outskirts of the city, and bring hither the poor, and the afflicted, and the lame, and the sightless.

(Murdock) And the servant came, and told his lord these things. Then the lord of the house was angry: and he said to his servant, Go out quickly into the market-places and streets of the city, and bring in hither the poor, and the diseased, and the lame, and the blind.

(Lamsa) And the servant came and told his master these things. Then the master of the house was angry, and said to his servant, Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, the afflicted, the maimed and the blind.

(KJV) So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-14210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-14211	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-14212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-14213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-14214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-14215	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-14216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܙ	ܪܓ݂ܶܙ	2:19359	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62042-14217	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-14218	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-14219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-142110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܗ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15031	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-142111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܩ	ܦ݁ܽܘܩ	2:13422	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-142112	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62042-142113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܩܐ	ܠܫܽܘܩܶܐ	2:21006	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62042-142114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܪܝܬܐ	ܘܰܠܒ݂ܺܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:3373	ܒܪ	Noun	quarter, street	55	40	62042-142115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-142116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܥܠ	ܘܰܐܥܶܠ	2:15609	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-142117	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܐ	ܠܟ݂ܳܐ	2:9729	ܟܐ	Particle	here	201	98	62042-142118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-142119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܟܐܒܐ	ܘܰܠܡܰܟ݂ܶܐܒ݂ܶܐ	2:9761	ܟܐܒ	Participle Adjective	afflicted	270	122	62042-142120	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܚܓܪܐ	ܘܠܰܡܚܰܓ݁ܪܶܐ	2:6223	ܚܓܪ	Participle Adjective	lame	263	119	62042-142121	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܘܝܪܐ	ܘܠܰܥܘܺܝܪܶܐ	2:15413	ܥܘܪ	Adjective	blind	404	160	62042-142122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}