Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:17

Luke 14:17 - ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܩܪܶܝܢ ܗܳܐ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܛܰܝܰܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he sent his servant, at the time of the supper, to say to them who were called, Behold, every thing is prepared for you, come.

(Murdock) And at the time for supper, he sent his servant to say to those invited: Lo, every thing is ready for you; come.

(Lamsa) And he sent his servant at supper time to tell those who were invited, Behold, everything is made ready for you, come.

(KJV) And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-14170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15040	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-14171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܕܢܐ	ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ	2:15210	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62042-14172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܫܡܝܬܐ	ܕ݁ܰܐܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:7874	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62042-14173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪ	ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ	2:1281	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-14174	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-14175	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܰܩܪܶܝܢ	2:18850	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-14176	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-14177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62042-14178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܒ	ܡܛܰܝܰܒ݂	2:7980	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-14179	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-141710	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-141711	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}