<-- Luke 14:15 | Luke 14:17 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 14:16
| Luke 14:16 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܩܪܳܐ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) Jeshu saith to him, A certain man made a great supper, and called many.
(Murdock) Jesus said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
(Lamsa) Jesus said to him, A man gave a great supper, and invited many.
(KJV) Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-14160 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-14161 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62042-14162 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܓܒܪܐ | ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ | 2:3489 | ܓܒܪ | Noun | man, husband, person | 59 | 44 | 62042-14163 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62042-14164 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܒܕ | ܥܒ݂ܰܕ݂ | 2:14973 | ܥܒܕ | Verb | do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate | 396 | 157 | 62042-14165 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܚܫܡܝܬܐ | ܐܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ | 2:7869 | ܚܫܡ | Noun | supper, feasts | 163 | 83 | 62042-14166 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܪܒܬܐ | ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ | 2:19217 | ܪܒ | Adjective | great, chief, master | 525 | 200 | 62042-14167 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܩܪܐ | ܘܰܩܪܳܐ | 2:18859 | ܩܪܐ | Verb | call, read, appeal to | 517 | 197 | 62042-14168 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܣܓܝܐܐ | ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ | 2:13926 | ܣܓܐ | Adjective | much, many | 361 | 147 | 62042-14169 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|