Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:10

Luke 14:10 - ܐܶܠܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܰܡܰܢܬ݁ ܙܶܠ ܐܶܣܬ݁ܰܡ݈ܟ݁ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ ܢܺܐܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܪܳܚܶܡܝ ܐܶܬ݂ܥܰܠܳܐ ܠܥܶܠ ܘܶܐܣܬ݁ܰܡ݈ܟ݁ ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܥܰܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But when thou art invited, go, recline thee in the last (seat), that when he who called thee cometh, he may say to thee, My friend, ascend and recline above, and thou shalt have honour before all of them who recline with thee.

(Murdock) But when thou art invited, go and recline on the lowest [couch]; that when he who invited thee come, he may say to thee: My friend, come up higher and recline. And thou wilt have honor, before all that recline with thee.

(Lamsa) But when you are invited, go and sit at the lower end, so that when he who has invited you comes, he will say to you, My friend, go up and sit higher; and you will have glory before all who sit with you.

(KJV) But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-14100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-14101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܕܡܢܬ	ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܰܡܰܢܬ݁	2:5788	ܙܡܢ	Denominative	invite, bade	117	66	62042-14102	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-14103	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܬܡܟ	ܐܶܣܬ݁ܰܡ݈ܟ݁	2:14545	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-14104	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14105	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܚܪܬܐ	ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7699	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62042-14106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-14107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-14108	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-14109	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܟ	ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂	2:18851	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-141010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-141011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-141012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܪܚܡܝ	ܪܳܚܶܡܝ	2:19840	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-141013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܬܥܠܐ	ܐܶܬ݂ܥܰܠܳܐ	2:15711	ܥܠܐ	Verb	raised, arrogant	413	162	62042-141014	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-141015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܬܡܟ	ܘܶܐܣܬ݁ܰܡ݈ܟ݁	2:14552	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-141016	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5134	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-141017	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-141018	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62042-141019	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-141020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-141021	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܣܡܝܟܝܢ	ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:14536	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-141022	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-141023	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}