Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:8'

<-- Luke 13:7 | Luke 13:9 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:8

Luke 13:8 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܰܠܳܚܳܐ ܡܳܪܝ ܫܒ݂ܽܘܩܶܝܗ ܐܳܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ܥܰܕ݂ ܐܶܦ݂ܠܚܺܝܗ ܘܶܐܙܰܒ݁ܠܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) The husbandman saith to him, My lord, suffer it also this year, until I tend it and manure it:

(Murdock) The cultivator said to him: My Lord, spare it this year also, until I shall work about it, and manure it.

(Lamsa) The laborer said to him, My lord, let it remain this year also, until I work it and fertilize it.

(KJV) And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13080	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܰܠܳܚܳܐ	2:16777	ܦܠܚ	Noun	husbandman, tiller, cultivator	448	175	62042-13082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-13083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܒܘܩܝܗ	ܫܒ݂ܽܘܩܶܝܗ	2:20568	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-13084	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-13085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-13086	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܬܐ	ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:22004	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-13087	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62042-13088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܚܝܗ	ܐܶܦ݂ܠܚܺܝܗ	2:16726	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62042-13089	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܙܒܠܝܗ	ܘܶܐܙܰܒ݁ܠܺܝܗ	2:5413	ܙܒܠ	Denominative	manure	109	63	62042-130810	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}