Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:5'

<-- Luke 13:4 | Luke 13:6 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:5

Luke 13:5 - ܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܠܳܐ ܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܬ݁ܺܐܒ݂ܕ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) No; but I tell you that, if you repent not, all of you likewise shall perish.

(Murdock) No. And I say to you, That except ye resent, ye like them will all of you perish.

(Lamsa) No, but I say to you, that unless you repent, all of you will perish like them.

(KJV) I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-13050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13051	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-13052	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13053	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܐ	ܕ݁ܶܐܠܳܐ	2:893	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-13055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܘܒܘܢ	ܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ	2:22717	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62042-13056	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-13057	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܟܘܬܗܘܢ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:775	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62042-13058	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܐܒܕܘܢ	ܬ݁ܺܐܒ݂ܕ݁ܽܘܢ	2:110	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-13059	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}