Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:4

Luke 13:4 - ܐܰܘ ܗܳܢܽܘܢ ܬ݁ܡܳܢܬ݁ܰܥܣܰܪ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ ܘܩܰܛܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܛܳܝܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) Or those eighteen on whom fell the tower in Silucha, and killed them; think you that they were sinners above all men who dwell in Urishlem ?

(Murdock) Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and slew them, suppose ye, that they were sinners beyond all the men inhabiting Jerusalem?

(Lamsa) Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and it killed them; do you think that they were greater sinners than all the men who live in Jerusalem?

(KJV) Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-13040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-13041	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢܬܥܣܪ	ܬ݁ܡܳܢܬ݁ܰܥܣܰܪ	2:16076	ܬܡܢܐ	Numeral	eighteen	615	240	62042-13042	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ	2:13271	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-13043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-13044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܓܕܠܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܐ	2:3531	ܓܕܠ	Noun	tower	249	114	62042-13045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܝܠܘܚܐ	ܒ݁ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ	2:21153	ܫܝܠܘܚܐ	Proper Noun	Siloam	575	221	62042-13046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܠ	ܘܩܰܛܶܠ	2:18466	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-13047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-13048	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:27608	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62042-13049	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-130410	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܛܝܝܢ	ܕ݁ܚܰܛܳܝܺܝܢ	2:6825	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62042-130411	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-130412	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62042-130413	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-130414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-130415	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62042-130416	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܪܝܢ	ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15951	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62042-130417	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-130418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}