Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:31'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:31

Luke 13:31 - ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܽܘܩ ܙܶܠ ܠܳܟ݂ ܡܶܟ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܨܳܒ݂ܶܐ ܠܡܶܩܛܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) In that day came men from the Pharishee, saying to him, Remove, go from hence, because Herodes desireth to kill thee.

(Murdock) On the same day came some of the Pharisees, and said to him: Go, depart hence; for Herod purposeth to kill thee.

(Lamsa) In that very day, some of the men of the Pharisees drew near and said to him, Get out and go away from here; because Herod wants to kill you.

(KJV) The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-13310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-13311	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-13312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܪܶܒ݂ܘ	2:19006	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-13313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-13314	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-13316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13317	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13318	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܩ	ܦ݁ܽܘܩ	2:13422	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-13319	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-133110	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-133111	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62042-133112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-133113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܪܘܕܣ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5363	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Antipas	106	61	62042-133114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-133115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܛܠܟ	ܠܡܶܩܛܠܳܟ݂	2:18478	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-133116	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}