Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:24

Luke 13:24 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݈݁ܫܘ ܠܡܶܥܰܠ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܐܰܠܺܝܨܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ ܠܡܶܥܰܠ ܘܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu said to them, Strive to enter in at the strait gate: for I say to you that many will seek to enter in, but shall not be able.

(Murdock) And Jesus said to them: Strive to enter the narrow gate: for I say to you, many will seek to enter, and will not be able.

(Lamsa) Strive to enter in through the narrow door; for I say to you, that many will seek to enter in, and will not be able.

(KJV) Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-13240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13243	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܟܬܫܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݈݁ܫܘ	2:10812	ܟܬܫ	Verb	strike, strive, endeavor, fight	232	107	62042-13244	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-13245	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܥܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23073	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62042-13246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܨܐ	ܐܰܠܺܝܨܳܐ	2:1034	ܐܠܨ	Participle Adjective	urgent, narrow, strait, afflicted, requisite	17	22	62042-13247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13248	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-13249	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-132410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-132411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-132412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܒܥܘܢ	ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ	2:3027	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-132413	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-132414	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-132415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚܘܢ	ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21269	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-132416	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}