Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:19

Luke 13:19 - ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܪܡܝܳܗ ܒ݁ܓ݂ܰܢܬ݂ܶܗ ܘܰܪܒ݂ܳܬ݂ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܩܢܰܬ݂ ܒ݁ܣܰܘܟ݁ܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) It resembles a grain of mustard, ^{[Chardala, Sinapis orientalis.]} which a man took (and) cast into his garden: and it grew, and became a great tree; and the fowl of the heaven built in its branches.

(Murdock) It is like a grain of mustard, which a man took and cast into his garden; and it grew, and became a large tree; and a bird of heaven made her nest in its branches.

(Lamsa) It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden, and it grew and became a large tree, and the fowls of the sky settled on its branches.

(KJV) It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62042-13190	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܪܕܬܐ	ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ	2:17074	ܦܪܕ	Noun	grain	458	178	62042-13191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܕܠܐ	ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ	2:7599	ܚܪܕܠܐ	Noun	mustard	156	81	62042-13192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-13193	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂	2:13160	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-13194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-13195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܗ	ܐܰܪܡܝܳܗ	2:20022	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-13196	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܓܢܬܗ	ܒ݁ܓ݂ܰܢܬ݂ܶܗ	2:3958	ܓܢ	Noun	garden	75	50	62042-13197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܪܒܬ	ܘܰܪܒ݂ܳܬ݂	2:19271	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62042-13198	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-13199	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܳܐ	2:645	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62042-131910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-131911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܚܬܐ	ܘܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17103	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62042-131912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-131913	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܩܢܬ	ܐܰܩܢܰܬ݂	2:18664	ܩܢܐ	Denominative	nest	509	194	62042-131914	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܣܘܟܝܗ	ܒ݁ܣܰܘܟ݁ܶܝܗ	2:14137	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62042-131915	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}