Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:17

Luke 13:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܗܬ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܚܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܬ݁ܡܺܝܗܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܘܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And as he said these things, ashamed were all they who had risen up against him; and all the people rejoiced in all these wonders that were done by his hand.

(Murdock) And when he had said these things, all those that stood up against him were ashamed: and all the people rejoiced in all the miracles that were wrought by his hand.

(Lamsa) And when he said these things, all who opposed him were ashamed; and all the people rejoiced over all the wonders which were done by his hand.

(KJV) And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-13170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-13171	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13172	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-13173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܬܝܢ	ܒ݁ܳܗܬ݁ܺܝܢ	2:2407	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62042-13174	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-13175	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-13176	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-13177	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-13178	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-13179	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܩܘܒܠܗ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ	2:17906	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62042-131710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-131711	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-131712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:6302	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-131713	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-131714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܠܗܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10011	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-131715	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܬܡܝܗܬܐ	ܬ݁ܡܺܝܗܳܬ݂ܳܐ	2:22868	ܬܡܗ	Adjective	astonished	615	239	62042-131716	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܢ	ܕ݁ܗܳܘܝܳܢ	2:5073	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-131717	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-131718	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-131719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}