Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:16

Luke 13:16 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܗ݈ܺܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܰܐܣܪܳܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܗܳܐ ܬ݁ܡܳܢܰܥܶܣܪܶܐ ܫܢܺܝܢ ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܪܶܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܐܰܣܽܘܪܝܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But this daughter of Abraham, whom, behold, the Accuser ^{[Akelkartsa.]} hath bound eighteen years, is it not lawful to loose from this binding on the day of shabath ?

(Murdock) And this woman, a daughter of Abraham, whom the Calumniator hath bound, lo, these eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day?

(Lamsa) This one is a daughter of Abraham, and behold, the adversary has bound her for eighteen years; was it not necessary for her to be loosened from this bond on the sabbath day?

(KJV) And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-13160	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܬܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:3322	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62042-13162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-13163	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-13164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܪܗ	ܘܰܐܣܪܳܗ	2:1699	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62042-13165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62042-13166	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-13167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢܥܣܪܐ	ܬ݁ܡܳܢܰܥܶܣܪܶܐ	2:16075	ܬܡܢܐ	Numeral	eighteen	615	240	62042-13168	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-13169	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-131610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62042-131611	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-131612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܬܫܬܪܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܪܶܐ	2:22346	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-131613	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-131614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-131615	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܪܝܐ	ܐܰܣܽܘܪܝܳܐ	2:1670	ܐܣܪ	Noun	bondage, captivity	22	25	62042-131616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-131617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܬܐ	ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20623	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-131618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}