Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:15

Luke 13:15 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܢܳܣܶܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܫܳܪܶܐ ܬ݁ܰܘܪܶܗ ܐܰܘ ܚܡܳܪܶܗ ܡܶܢ ܐܽܘܪܝܳܐ ܘܳܐܙܶܠ ܡܰܫܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu answered and said to him, Hypocrite, doth not any one of you on the shabath loose his ox or his ass from the manger, and going giveth to drink ?

(Murdock) But Jesus replied, and said to him: Thou hypocrite ! Doth not every one of you, on the sabbath, loose his ox or his ass from the stall, and lead him to water?

(Lamsa) Jesus answered and said to him, O hypocrites, does not each one of you loosen his ox or his ass, from the manger, and go with it to give it drink?

(KJV) The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-13150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-13152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܒ	ܢܳܣܶܒ݂	2:13188	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-13155	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-13156	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-13157	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-13158	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13159	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܫܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20620	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-131510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-131511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܳܪܶܐ	2:22381	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-131512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܪܗ	ܬ݁ܰܘܪܶܗ	2:22754	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62042-131513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-131514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܪܗ	ܚܡܳܪܶܗ	2:7262	ܚܡܪܐ	Noun	ass	147	77	62042-131515	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-131516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܝܐ	ܐܽܘܪܝܳܐ	2:322	ܐܪܝ	Noun	stall, manger	8	16	62042-131517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܳܐܙܶܠ	2:367	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-131518	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܩܐ	ܡܰܫܩܶܐ	2:22135	ܫܩܐ	Verb	water, drink	593	229	62042-131519	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}