Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:1'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:1

Luke 13:1 - ܒ݁ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ ܥܰܠ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܚܠܰܛ ܕ݁ܶܡܗܽܘܢ ܥܰܡ ܕ݁ܶܒ݂ܚܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) NOW at that time came some and told him of the Galiloyee, they whose blood Pilatos had mingled with their sacrifices.

(Murdock) And at that time, some came and told him of those Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

(Lamsa) AT that time, there came some men and told him about the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

(KJV) There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-13010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-13012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-13013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-13014	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13015	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-13017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܝܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܶܐ	2:3836	ܓܠܝܠܐ	Adjective of Place	Galilean	71	48	62042-13018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-13019	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܝܠܛܘܣ	ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16552	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-130110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܛ	ܚܠܰܛ	2:7117	ܚܠܛ	Verb	mingle, company with	143	76	62042-130111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܗܘܢ	ܕ݁ܶܡܗܽܘܢ	2:4680	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-130112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-130113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܝܗܘܢ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܰܝܗܽܘܢ	2:4055	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62042-130114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}