Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:7

Luke 12:7 - ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܡܶܢܶܐ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܕ݁ܪܺܫܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܢܝܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܨܶܦ݁ܪܶܐ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But of you, the numbers of the hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore; than many sparrows more precious are you.

(Murdock) And as for you, the very hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore; for ye are superior to many sparrows.

(Lamsa) But so far as you are concerned, even the hairs of your head are all numbered; therefore fear not, because you are much more important than many sparrows.

(KJV) But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-12070	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-12072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܶܢܶܐ	2:12249	ܡܢܬܐ	Noun	hair	283	126	62042-12073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܐ	ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ	2:14698	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62042-12074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܟܘܢ	ܕ݁ܪܺܫܟ݂ܽܘܢ	2:19929	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-12075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-12076	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܢܝܢ	ܡܰܢܝܳܢ	2:12210	ܡܢܐ	Verb	number, reckon	281	125	62042-12077	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-12078	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-120710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܘܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4329	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62042-120711	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-120712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܓܐܐ	ܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13943	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62042-120713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܦܪܐ	ܕ݁ܨܶܦ݁ܪܶܐ	2:17856	ܨܦܪܐ	Noun	bird, sparrow	483	186	62042-120714	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܪܝܢ	ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:26279	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62042-120715	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-120716	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}