Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:6

Luke 12:6 - ܠܳܐ ܚܰܡܶܫ ܨܶܦ݁ܪܺܝܢ ܡܶܙܕ݁ܰܒ݁ܢܳܢ ܒ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܐܰܣܳܪܺܝܢ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܠܳܐ ܛܳܥܝܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Are not five sparrows sold for two asorin; ^{[Value, three half pence.]} and one of them is not forgotten before Aloha.

(Murdock) Are not five sparrows sold for two assarii? and not one of them is forgotten before God.

(Lamsa) Are not five sparrows sold for two pennies? And yet not one of them is lost before God.

(KJV) Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62042-12061	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܦܪܝܢ	ܨܶܦ݁ܪܺܝܢ	2:17858	ܨܦܪܐ	Noun	bird, sparrow	483	186	62042-12062	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܒܢܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܒ݁ܢܳܢ	2:5457	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-12063	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܬܪܝܢ	ܒ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:22989	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-12064	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܪܝܢ	ܐܰܣܳܪܺܝܢ	2:1722	ܐܣܪ	Noun	coin	25	27	62042-12065	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܐ	ܘܰܚܕ݂ܳܐ	2:6240	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-12066	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܝܢ	ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12186	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12067	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܐ	ܛܳܥܝܳܐ	2:8302	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62042-12069	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-120610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-120611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}