Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:57'

<-- Luke 12:56 | Luke 12:58 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:57

Luke 12:57 - ܠܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But why of yourselves judge you not the truth ?

(Murdock) And why do ye not, of yourselves, judge correctly ?

(Lamsa) Why do you not of yourselves judge what is right?

(KJV) Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62042-12570	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12571	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12572	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-12573	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12574	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ	2:24377	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62042-12575	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-12576	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܘܫܬܐ	ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18429	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62042-12577	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}