Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:52'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:52

Luke 12:52 - ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܦ݂ܠܺܝܓ݂ܺܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܪܶܝܢ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܥܰܠ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For from henceforth there will be five in one house, who (will be) divided, three against two, and two against three.

(Murdock) For from this time, there will be five [persons] in one house, who will be divided, three against two, and two against three.

(Lamsa) For from henceforth there will be five in a house, who will be divided, three against two, and two against three.

(KJV) For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-12521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-12522	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-12523	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62042-12524	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-12525	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-12526	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܝܓܝܢ	ܕ݁ܰܦ݂ܠܺܝܓ݂ܺܝܢ	2:16670	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62042-12527	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-12528	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-12529	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-125210	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܢ	ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23006	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-125211	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-125212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-125213	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}