Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:44'

<-- Luke 12:43 | Luke 12:45 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:44

Luke 12:44 - ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Assuredly I tell you, He will establish him over all his substance.

(Murdock) Verily I say to you: He will place him over all his possessions.

(Lamsa) Truly I say to you, that he will appoint him over all his wealth.

(KJV) Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܪܝܪܐܝܬ	ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22281	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62042-12440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12441	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-12442	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12443	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:18275	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-12444	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-12445	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-12446	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܝܢܗ	ܩܶܢܝܳܢܶܗ	2:18696	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62042-12447	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}