Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:42'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:42

Luke 12:42 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܢܽܘ ܟ݁ܰܝ ܐܺܝܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ ܡܳܪܶܗ ܥܰܠ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܦ݁ܳܪܣܳܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to him, Who then is that steward, faithful and wise, whom his lord hath established over his service, to give the portion in its time ?

(Murdock) Jesus said to him: Who then is that faithful and wise steward, whom his lord will place over all his domestics, to give them their portion in due time?

(Lamsa) Jesus said to him, Who is the faithful and wise steward, whom his master will appoint over his household, to give supplies in due time?

(KJV) And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12420	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12421	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-12422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-12423	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝ	ܟ݁ܰܝ	2:9983	ܟܝ	Particle	now, indeed, perhaps	212	101	62042-12424	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-12425	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܬܐ	ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2748	ܪܒ	Idiom	steward	525	200	62042-12426	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62042-12427	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܝܡܐ	ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ	2:7071	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62042-12428	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:18275	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-12429	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܗ	ܡܳܪܶܗ	2:12400	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-124210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-124211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܫܬܗ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21905	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62042-124212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-124213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܣܐ	ܦ݁ܳܪܣܳܐ	2:17131	ܦܪܣ	Noun	portion	463	179	62042-124214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܶܗ	2:5481	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-124215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}