Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:37

Luke 12:37 - ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܳܪܗܽܘܢ ܘܢܶܫܟ݁ܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܺܝܪܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܐܣܽܘܪ ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܘܢܰܣܡܶܟ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܘܢܶܥܒ݁ܰܪ ܢܫܰܡܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed those servants who, when their lord shall come, shall be found watching. Amen I tell you, He will gird his loins, and make them recline, and will come over and serve them.

(Murdock) Happy are those servants, whom their lord, when he cometh, shall find so doing. Verily I say to you: He will gird his loins, and make them recline, and will pass around and serve them.

(Lamsa) Blessed are those servants, whom their master, when he comes, finds awake; truly I say to you, that he will gird himself and make them sit down, and come in, and serve them.

(KJV) Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8009	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-12370	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܥܒܕܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15030	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-12371	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-12372	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-12373	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-12374	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܗܘܢ	ܡܳܪܗܽܘܢ	2:12402	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-12375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܫܟܚ	ܘܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21249	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-12376	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-12377	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-12378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܪܝܢ	ܥܺܝܪܺܝܢ	2:15576	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62042-12379	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62042-123710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-123711	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-123712	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-123713	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܢܐܣܘܪ	ܕ݁ܢܶܐܣܽܘܪ	2:1689	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62042-123714	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܨܘܗܝ	ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ	2:7514	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62042-123715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܣܡܟ	ܘܢܰܣܡܶܟ݂	2:14554	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-123716	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-123717	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܥܒܪ	ܘܢܶܥܒ݁ܰܪ	2:15123	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-123718	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܡܫ	ܢܫܰܡܶܫ	2:21872	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62042-123719	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-123720	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}