Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:33

Luke 12:33 - ܙܰܒ݁ܶܢܘ ܩܶܢܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܘܗܰܒ݂ܘ ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܺܝܣܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܳܠܶܝܢ ܘܣܺܝܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܓ݁ܳܝܙܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܠܳܐ ܩܳܪܶܒ݂ ܘܣܳܣܳܐ ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Sell your substance, and give alms: make to you bags which become not old, and a treasure which is not transient, in the heavens, where the thief does not approach, and the moth destroys not.

(Murdock) Sell your property, and give alms: make for yourselves bags that do not become old, and a treasure that is not transient, in the heavens; where no thief approacheth, and no moth eateth.

(Lamsa) Sell your possessions and give them as alms; make for yourselves purses which do not wear out, and a treasure in heaven that does not run short, where the thief does not come near, and moth does not destroy.

(KJV) Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܒܢܘ	ܙܰܒ݁ܶܢܘ	2:5449	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62042-12330	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܩܢܝܢܟܘܢ	ܩܶܢܝܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:18700	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62042-12331	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܒܘ	ܘܗܰܒ݂ܘ	2:8822	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-12332	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܙܕܩܬܐ	ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ	2:5601	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62042-12333	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-12334	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12335	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܝܣܐ	ܟ݁ܺܝܣܶܐ	2:9998	ܟܝܣ	Noun	bag, purse	213	102	62042-12336	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܝܢ	ܒ݁ܳܠܶܝܢ	2:2789	ܒܠܐ	Verb	old	46	36	62042-12338	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܝܡܬܐ	ܘܣܺܝܡܬ݂ܳܐ	2:14299	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62042-12339	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-123310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܙܐ	ܓ݁ܳܝܙܳܐ	2:3600	ܓܙ	Verb	fail	63	45	62042-123311	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-123312	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-123313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܢܒܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܒ݂ܳܐ	2:3924	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	62042-123314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-123315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܳܪܶܒ݂	2:19002	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-123316	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܣܐ	ܘܣܳܣܳܐ	2:14644	ܣܣ	Noun	moth	383	153	62042-123317	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-123318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠ	ܡܚܰܒ݁ܶܠ	2:6131	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62042-123319	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}