Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:3'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:3

Luke 12:3 - ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܢܶܫܬ݁ܡܰܥ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܰܘܳܢܶܐ ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܶܐ ܠܰܚܶܫܬ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܀

Translations

(Etheridge) For all that you say in darknesses in the light shall be heard, and what you whisper in the ear in closets shall be proclaimed on the housetops.

(Murdock) For whatever ye speak in the dark, will be heard in the light; and what in secret chambers, ye whisper in the ear, will be proclaimed on the house-tops.

(Lamsa) For whatever you have said in darkness will be heard in the light; and what you have whispered in the ears in the inner chambers will be preached on the housetops.

(KJV) Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-12030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-12031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7830	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62042-12032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬܘܢ	ܐܶܡܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:1259	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12033	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܗܝܪܐ	ܒ݁ܢܰܗܺܝܪܳܐ	2:12733	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	62042-12034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܡܥ	ܢܶܫܬ݁ܡܰܥ	2:21758	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-12035	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-12036	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܘܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܰܘܳܢܶܐ	2:22741	ܬܘܢܐ	Noun	room, chamber	608	236	62042-12037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܕܢܐ	ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܶܐ	2:232	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62042-12038	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܫܬܘܢ	ܠܰܚܶܫܬ݁ܽܘܢ	2:11180	ܠܚܫ	Verb	murmur, mutter	240	111	62042-12039	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-120310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ	2:204	ܐܓܪܐ	Noun	roof, housetop	3	14	62042-120311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܪܙ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ	2:10601	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62042-120312	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}