Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:16'

<-- Luke 12:15 | Luke 12:17 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:16

Luke 12:16 - ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܐܰܥܠܰܬ݂ ܠܶܗ ܐܰܪܥܶܗ ܥܰܠ݈ܠܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he spake a parable to them: The ground of a certain rich man produced him much provisions.

(Murdock) And he spoke to them a similitude: The land of a certain rich man brought forth produce in abundance.

(Lamsa) Then he told them a parable. The land of a rich man brought him a great many crops.

(KJV) And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62042-12161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-12162	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-12163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-12164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-12165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܥܠܬ	ܐܰܥܠܰܬ݂	2:15590	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-12166	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12167	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܪܥܗ	ܐܰܪܥܶܗ	2:1985	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-12168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܠܬܐ	ܥܰܠ݈ܠܳܬ݂ܳܐ	2:15662	ܥܠ	Noun	produce, fruit, income	415	163	62042-12169	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-121610	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}