Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:15

Luke 12:15 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܝܰܥܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܟ݂ܣܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to his disciples, Beware of all avarice: for life is not in the abundance of riches.

(Murdock) And he said to his disciples: Beware of all avarice, for life consisteth not in abundance of riches.

(Lamsa) And he said to his disciples, Beware of all covetousness, because life does not depend on abundance of wealth.

(KJV) And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-12151	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62042-12152	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-12154	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܥܢܘܬܐ	ܝܰܥܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9364	ܝܥܢ	Noun	greed, avarice, covetousness	194	95	62042-12155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-12156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-12158	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬܝܪܘܬܐ	ܒ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9662	ܝܬܪ	Noun	abundance, excellence, superiority	199	98	62042-12159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܣܐ	ܕ݁ܢܶܟ݂ܣܶܐ	2:13091	ܢܟܣ	Noun	possession, goods	340	140	62042-121510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-121511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62042-121512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}