Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:14'

<-- Luke 12:13 | Luke 12:15 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:14

Luke 12:14 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܰܢܽܘ ܐܰܩܺܝܡܰܢܝ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܘܰܡܦ݂ܰܠܓ݂ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu said to him, Man, who established me over you a judge and a divider ?

(Murdock) But Jesus said to him: Man, who established me a judge and distributor over you ?

(Lamsa) Jesus said to him, Man, who appointed me a judge or a property divider over you?

(KJV) And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-12140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-12144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-12145	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܢܝ	ܐܰܩܺܝܡܰܢܝ	2:18259	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-12146	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-12147	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ	2:4489	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62042-12148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܦܠܓܢܐ	ܘܰܡܦ݂ܰܠܓ݂ܳܢܳܐ	2:16651	ܦܠܓ	Adjective	divider	291	129	62042-12149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}