Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:11

Luke 12:11 - ܡܳܐ ܕ݁ܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܪܺܫܶܐ ܘܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܬ݁ܶܦ݁ܩܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they bring you into the synagogues, before heads and authorities, be not anxious how you shall express yourselves, ^{[Tephakun rucho, how you shall put forth the mind.]} or what you shall say;

(Murdock) And when they shall bring you into the synagogues, before chiefs and men in authority, be not anxious how ye shall make defence, or what ye shall say;

(Lamsa) When they bring you to the synagogues before the leaders and authorities, do not worry how you will answer, or what you will say;

(KJV) And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-12110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܪܒܝܢ	ܕ݁ܰܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18948	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-12111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12112	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܘܫܬܐ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10245	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-12114	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-12115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܶܐ	2:19960	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-12116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܛܢܐ	ܘܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ	2:21428	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62042-12117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-12118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܨܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ	2:9409	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62042-12119	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-121110	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܦܩܘܢ	ܬ݁ܶܦ݁ܩܽܘܢ	2:13428	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-121111	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-121112	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-121113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-121114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪܘܢ	ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1320	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-121115	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}