Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:8

Luke 11:8 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢ ܡܶܛܽܠ ܪܳܚܡܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܚܰܨܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܢܩܽܘܡ ܘܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) I tell you if for friendship's sake he will not give him, (yet) because of importunity he will arise and give him as many as he needeth.

(Murdock) I say to you: If he give him not, on account of friendship, yet on account of [his] importunity, he will arise and give [him] as much as he asketh.

(Lamsa) I say to you, that if because of friendship he will not give him, yet because of his persistence, he will rise and give him as much as he wants.

(KJV) I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11080	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-11081	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11082	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-11083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-11084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܘܬܐ	ܪܳܚܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:19856	ܪܚܡ	Noun	friendship	537	207	62042-11085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-11086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-11087	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11088	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-11089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܨܝܦܘܬܗ	ܚܰܨܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܶܗ	2:7546	ܚܨܦ	Noun	importunity, pertinacity	154	81	62042-110810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-110811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܠ	ܘܢܶܬ݁ܶܠ	2:8841	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-110812	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-110813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62042-110814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܒܥܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ	2:3000	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-110815	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-110816	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}