<-- Luke 11:5 | Luke 11:7 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 11:6

Luke 11:6 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܳܚܡܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܡܶܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) because a friend has come to me from the way, and I have nothing to set to him ?

(Murdock) for a friend hath come to me from a journey, and I have nothing to set before him?

(Lamsa) For a friend has come to me from a journey, and I have nothing to set before him.

(KJV) For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܡܛܠ ܡܶܛܽܠ 2:11636 ܡܛܠ Particle because 267 120 62042-11060 - - - - - - No - - -
ܕܪܚܡܐ ܕ݁ܪܳܚܡܳܐ 2:19828 ܪܚܡ Noun friend 537 207 62042-11061 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܐܬܐ ܐܶܬ݂ܳܐ 2:2076 ܐܬܐ Verb come, bring 31 31 62042-11062 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܠܘܬܝ ܠܘܳܬ݂ܝ 2:11141 ܠܘܬ Particle to, toward, against 239 110 62042-11063 - - - - - - No First Common Singular
ܡܢ ܡܶܢ 2:12182 ܡܢ Particle from 281 125 62042-11064 - - - - - - No - - -
ܐܘܪܚܐ ܐܽܘܪܚܳܐ 2:299 ܐܪܚ Noun way, road, highway, journeying 8 16 62042-11065 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܠܝܬ ܘܠܰܝܬ݁ 2:753 ܐܝܬ Substantive is not 241 111 62042-11066 - - - - - - No - - -
ܠܝ ܠܺܝ 2:10846 ܠ Particle to, for 232 107 62042-11067 - - - - - - No First Common Singular
ܡܕܡ ܡܶܕ݁ܶܡ 2:11414 ܡܕܡ Noun something 253 116 62042-11068 - Common - - - - No - - -
ܕܐܣܝܡ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ 2:14224 ܣܡ Verb put, place 379 152 62042-11069 First Common Singular - Imperfect PEAL No - - -
ܠܗ ܠܶܗ 2:10842 ܠ Particle to, for 232 107 62042-110610 - - - - - - No Third Masculine Singular
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.